| Jana: | Heute ist Donnerstag, der 29. August 2019. Herzlich willkommen zu unserer wöchentlichen Ausgabe von „News in Slow German“! Hallo liebe Hörer! Hallo Robin! |
| Robin: | Hallo Jana! Hallo zusammen! |
| Jana: | Im ersten Teil unseres Programms wird es um aktuelle Ereignisse gehen. Wir beginnen mit dem jährlichen G7-Gipfel, der von Samstag bis Montag in Biarritz, Frankreich, stattfand. Danach sprechen wir über die weltweite Empörung über die Reaktion des brasilianischen Präsidenten Jair Bolsonaro auf die Waldbrände, die derzeit den Amazonas-Regenwald verwüsten. Anschließend werden wir uns über eine neue Studie unterhalten, die am vergangenen Mittwoch in der Zeitschrift Royal Society Open Science veröffentlicht wurde und nahelegt, dass Übung nicht immer den Meister macht. Und zum Schluss sprechen wir über das Angebot einer deutschen Stadt, die jedem, der nachweisen kann, dass es diese Stadt nicht gibt, 1 Million Euro verspricht. |
| Robin: | Moment mal … 1 Million Euro für jeden, der nachweisen kann, dass es die Stadt nicht gibt?! |
| Jana: | Das hast du ganz richtig gehört, Robin. Das sind keine Fake News. |
| Robin: | Und ich dachte, mich könnte nichts mehr überraschen … |
| Jana: | Falsch gedacht! Jetzt machen wir aber erst einmal mit den Ankündigungen weiter. Das ist nämlich noch nicht alles. Im zweiten Teil unseres Programms wird es um die deutsche Kultur und die deutsche Sprache gehen. Im Grammatikteil besprechen wir heute Verben mit Präpositionen, und wir beenden unser Programm mit einer neuen deutschen Redewendung: „Etwas zu schätzen wissen“. |
| Robin: | Klingt gut! Los geht's! |
| Jana: | Ja, Robin. Dann lass uns beginnen! |
Die Staats- und Regierungschefs der wichtigsten Wirtschaftsländer der Welt kamen von Samstag bis Montag in Biarritz, Frankreich, zum jährlichen G7-Gipfel zusammen. Eines der vielversprechendsten – und überraschendsten – Ergebnisse des Gipfels war die Ankündigung des französischen Präsidenten Emmanuel Macron, dass es bald ein persönliches Treffen zwischen US-Präsident Donald Trump und dem iranischen Präsidenten Hassan Ruhani geben könnte.
Seit drei Wochen wüten im Amazonas-Regenwald verheerende Brände. Allein in diesem Monat gab es mehr als 26.000 Waldbrände. Laut CNN wurden in diesem Jahr im Amazonasgebiet mehr als 80.000 Brände verzeichnet, ein Anstieg von 79 Prozent gegenüber dem Vorjahr.
Waldbrände treten in der Trockenzeit im Sommer häufig auf. Sie werden jedoch auch gezielt gelegt, um Land für Ackerbau und Viehzucht zu gewinnen. Naturschützer machen den brasilianischen Präsidenten Jair Bolsonaro für die Zunahme der Brände verantwortlich, da sein politischer Kurs für das Amazonasgebiet der wirtschaftlichen Entwicklung Vorrang vor dem Umweltschutz gibt. Wissenschaftler sagen, dass der Regenwald seit dem Amtsantritt Bolsonaros im Januar größeren Schaden erlitten hat.
Auf internationalen Druck hin entsandte Bolsonaro am vergangenen Wochenende 2.500 Soldaten, um die Brände zu bekämpfen. Am Montag hatten die Staats- und Re
Eine neue Studie wirft Zweifel an der Auffassung auf, dass man umso besser in einer Sache wird, je mehr man sie übt. Die an Geigern durchgeführte Studie wurde am vergangenen Mittwoch in der Zeitschrift Royal Society Open Science veröffentlicht.
Die Ergebnisse stellen die sogenannte „10.000-Stunden-Regel“ in Frage, die der kanadische Journalist Malcolm Gladwell in seinem 2008 erschienenen Buch „Outliers“ populär machte. Nach dieser Regel ist 10.000 die „magische Anzahl“ von Stunden, die notwendig sind, um eine Fähigkeit zu meistern. Grundlage dieser Regel war eine 1993 durchgeführte Studie, aus der hervorging, dass Top-Geiger im Alter von 20 Jahren insgesamt durchschnittlich 10.000 Stunden geübt hatten. Gladwell verwendete die Regel, um den Erfolg von u. a. den Beatles und Bill Gates zu erklären.
In dieser neuen Studie untersuchten Forscher der Case Western Reserve University in Ohio die Ü
Bielefeld, eine Stadt im westdeutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen, bietet jedem, der nachweisen kann, dass es sie nicht gibt, einen Preis in Höhe von 1 Million Euro. Diese ungewöhnliche Aktion wurde von der Marketing-Abteilung der Stadt organisiert, die der Verschwörungstheorie über die Nichtexistenz der Stadt ein Ende bereiten will.
Diese Theorie geht auf das Jahr 1994 zurück. Damals hatte ein Student eine Reihe von Nachrichten im Usenet, einem Nachrichtenforum vor der Zeit des Internets, veröffentlicht. Der Student schrieb, dass man nur sehr selten jemanden aus Bielefeld trifft oder von einem wichtigen Industriezweig oder einer Innovation aus der Stadt erfährt. Das war als Scherz gedacht, aber die Theorie verbreitete sich. Bundeskanzlerin Angela Merkel nahm 2012 auf den Witz Bezug als sie sagte, sie habe eine Veranstaltung in Bielefeld besucht, „... so es denn existiert“.
Teilnehmer
| Jana: | Basierend auf unserem heutigen Wissen - wer war denn, gesicherten Erkenntnissen zufolge, die erste weibliche, promovierte Ärztin? |
| Robin: | In Deutschland oder auf der Welt? Es handelt sich hier doch sicher um eine Amerikanerin, oder? |
| Jana: | Du meinst Elisabeth Blackwell. Die machte ihren Abschluss 1849. Bevor sie an ihrem College im Staate New York in Medizin unterrichtet werden durfte, gab es eine Abstimmung unter allen männlichen Studenten. Wenn sich auch nur ein einziger von ihnen über die Anwesenheit einer Frau beklagt hätte, wäre es das Aus für Elisabeth Blackwell gewesen. Schließlich muss man die Männer ja vor der Konkurrenz einer Frau schützen ... |
| Robin: | Und? Hat sich einer über die Frau beklagt? |
I. Theory
To review, there are many verbs in German that take specific prepositions. These prepositions show how the action is being done to the verb and thus are usually found in between the verb and its object. An English example of this would be “to talk to” versus “to talk about.” Here, we see how important it is that the correct preposition is used. More information can be found in the lesson “Verbs with Prepositions (Part 1)”.| Sollen wir nach einem Gruppentarif fragen? Should we ask about a group rate? Ein Mantel schützt vor der Kälte. A coat protects from the cold. Nimmst du auch an der Umfrage teil? Are you also participating in the survey? |
II. Verbs and Their Prepositions
warnen vor (dative)
| Der Parkranger hat uns vor Bären gewarnt. The park ranger warned us about bears. |
schützen vor (dative)
| Meine Brille schützt meine Augen vor der Sonne. My glasses protect my eyes from the sun. |
unterrichten in (dative)
| Frau Klein ist meine Lieblingslehrerin. Sie unterrichtet uns in Geschichte. Ms. Klein is my favorite teacher. She is teaching us history. |
anfangen mit (dative)
| In der heutigen Sitzung fangen wir mit dem Examen an. In today’s session, we will begin with the exam. |
fragen nach (dative)
| Obwohl wir uns verfahren hatten, weigerte sich mein Vater, nach dem Weg zu fragen. Although we were lost, my father refused to ask for directions. |
basieren auf (dative)
| Alle Beziehungen müssen auf Vertrauen basieren. All relationships have to be based on trust. |
teilnehmen an (dative)
| Ich nehme zwei Mal pro Woche an einem Finanzkurs teil. I attend a finance course two times a week. |
sich handeln um (accusative)
| Bei dem neuen Bauprojekt handelt es sich um die Restaurierung der alten Kirche. The new construction project pertains to the restoration of the old church. |
sich beklagen über (accusative)
| Da es fast jeden Tag passiert, beklagen sich die Pendler oft über die Verspätung des Zuges. As it happens almost every day, the commuters often complain about the train being late. |
sorgen für (accusative)
| Wenn wir im Urlaub sind, sorgt mein Bruder für unseren Hund. When we are on vacation, my brother takes care of our dog. |
| Robin: | Hier ist ja heute jemand gut gelaunt! Warum grinst du denn wie ein Honigkuchenpferd? |
| Jana: | Dir fällt aber auch alles auf! Ich weiß deine Aufmerksamkeit zu schätzen. Ich habe gestern in einem Zeitungsartikel gelesen, dass der Grabstein von Schneewittchen gefunden wurde. |
| Robin: | Du willst mir jetzt wohl einen Bären aufbinden oder wie darf ich das verstehen? Ich dachte, dass Schneewittchen ein Märchen der Gebrüder Grimm ist, also keine wahre Geschichte? Erzähl mir mehr! |
| Jana: | Da kommst du aus dem Staunen nicht heraus, mein Lieber! In Lohr am Main soll sie aufgewachsen sein. Den Grabstein, eine dunkelgraue, ovale Marmorplatte mit einigen eingeritzten Sternchen und Verzierungen und den Worten: „Die edle Heldin des Christenthums: hier ruhet sie nach dem Siege des Glaubens reif zur verklärten Auferstehung“, hat man in einem geerbten Haus in Bamberg gefunden. |
Die Redewendung ist umgangssprachlich, aber man verwendet sie auch in formellen Situationen. Der Ursprung dieser Redensart ist unbekannt, aber es wird vermutet, dass sie aus dem Mittelalter von dem Wort „schatzen“ kommt, dass laut dem Grimmschen Wörterbuch Geld sammeln, einen Schatz anhäufen oder auch Steuern, Abgaben auferlegen, fordern, sich Geld, Lösegeld, Abstand zahlen lassen, beschätzen bedeutet. Man weiß also einen Schatz zu würdigen.
Die wortwörtliche Übersetzung von Etwas zu schätzen wissen ist to know to treasure.
Auf Englisch würde man vielleicht “to appreciate something” oder “to not take things for granted” sagen.
Beispiel 1:
Sarah wusste nach Bernds Reaktion gleich, dass die Kundinnen das neue Parfüm zu schätzen wissen werden.After Bernd's reaction, Sarah knew right away that the customers would appreciate the new perfume.
Beispiel 2:
Als Corinna Robert in dem Kuhkostüm sah, hätte sie fast ihr Getränk ausgespuckt. Sie wusste zu schätzen, dass er sie immer wieder zum Lachen brachte.When Corinna saw Robert in the cow costume, she almost spat out her drink. She did not take for granted that he knew how to always make her laugh.
| an | für | auf | um | mit | nach | in | über |
Stellenprofil: Kundenservice-Vertreter(In)
Unser Unternehmen sucht eine(n) versierte(n) Kundenservice-Vertreter(In) für unser Team. Wir suchen jemanden, der Probleme anpacken und die Bedürfnisse unserer Kunden sorgen kann. Wie alle guten Geschäftsbeziehungen basieren auch unsere Kundenbeziehungen Loyalität.
Bei dem/der richtigen Kandidaten/Kandidatin für diese Stelle handelt es sich jemanden mit:
- Teamplayer-Mentalität, der/die verschiedene Funktionen übernehmen kann.
- Sehr guten Kommunikationsfähigkeiten, wenn Kunden sich Probleme mit Produkten beklagen. Wir suchen jemanden, der weiteren Einzelheiten fragen kann, um eine geeignete Lösung zu finden.
- Motivation. Wir brauchen jemanden, der sofort der Betreuung unserer Kunden anfangen kann.
| schützen | warnen (2) | unterrichten | sorgen (2) beklagen | fragen | basieren | anfangen | teilnehmen |
- Die Klimaforscher vor den Auswirkungen der Erderwärmung.
- Mein Onkel ist ein Zocker und sich immer über Geld.
- Die Architektur des Museums auf dem barocken Kunststil.
- Kannst du für meine Pflanzen , wenn ich auf Geschäftsreise bin?
- Der Kunde nach der Cyber-Sicherheit der Bank.
- Weil ich meine Turnschuhe vergessen hatte, konnte ich nicht am Spiel .
- Dieses Antivirusprogramm den Computer vor Cyber-Angriffen.
- Ich war gestern Abend so müde, dass ich nicht mehr mit dem Projekt habe.
- In diesem Kurs werden die Studenten in Linguistik .
- Meine Mutter hat uns vor dem Spielen auf der Straße .
- Das Hauptziel der Polizei ist es, für Sicherheit zu .