| Bettina: | Heute ist Donnerstag, der 15. August 2019. Herzlich Willkommen zu unserer wöchentlichen Ausgabe von „News in Slow German“! Ein Hallo an alle unsere Zuhörer. Hallo Robin. |
| Robin: | Hallo Bettina! Hallo an alle Zuhörer! |
| Bettina: | Im ersten Teil unseres Programms werden wir über aktuelle Ereignisse sprechen. Wir beginnen mit dem Atom-Unfall, der vergangenen Donnerstag im Norden Russlands passierte und dem darauffolgenden Ärger der Anwohner, die nicht genügend Informationen von den russischen Behörden erhielten. Als Nächstes sprechen wir über den am letzten Samstag in seiner Zelle angeblich durchgeführten Selbstmord des amerikanischen Unternehmers Jeffrey Epstein. Danach sprechen wir über eine Testreihe zum Gebrauch von Virtual Reality zwecks Linderung von Geburtsschmerzen. Schließlich beenden wir den ersten Teil unseres Programms mit der Debatte über einen Klassiker der Spanischen Küche, die durch eine Twitter-Umfrage unter Spaniern hervorgerufen wurde: Die famose Gazpacho. |
| Robin: | Danke, Bettina! |
| Bettina: | Robin, das ist noch nicht alles. Der zweite Teil unserer Sendung wird der deutschen Kultur sowie der deutschen Sprache gewidmet. Im Grammatik-Teil werden wir die Anwendung unseres heutigen Verbs „sich benehmen / sich verhalten“ veranschaulichen. Unser Programm beenden wir mit der deutschen Redensart „Auf großem Fuß leben“. |
| Robin: | Toll, Bettina! Lass uns anfangen! |
| Bettina: | Danke, Robin. Ja, lass uns auf Sendung gehen! |
Vergangenen Donnerstag explodierte im Norden von Russland ein kleiner Atom-antrieb, bei dem 7 Menschen ums Leben kamen. Durch den Unfall setzte sich Radioaktivität frei, die in einer benachbarten Stadt das normale Level um ein 16faches überstieg. Bislang haben die russischen Behörden und Medien nur wenige Details über den Vorfall bekanntgegeben, was für Verwirrung und Ärger unter den Anwohnern sorgt.
Dieser Unfall scheint mit der Testreihe für einen neuen Typ eines Marschflugkörpers mit Atomantrieb, den die NATO „Skyfall“ nennt, zusammenzuhängen. Im letzten Jahr kündigte Russlands Präsident Vladimir Putin die Entwicklung dieser neuen Rakete an. Er erklärte, dass dieser Flugkörper eine nukleare Waffe zu jedem Punkt auf dieser Welt bringen würde. Nach der Explosion drückten sich die Behörden bezüglich des Vorfalls nicht klar aus. Denn sie erklärten, dass die Explosion während der Tests an e
Den amerikanischen Finanzunternehmer, Jeffrey Epstein, der im vergangenen Monat wegen Sexhandels mit 14jährigen Mädchen verhaftet wurde, fand man am Samstag früh tot in seiner Gefängniszelle auf. Die Todesursache schien Selbstmord durch Erhängen zu sein.
Der 66jährige Epstein war bekannt für seine hochrangigen Freunde und Bekanntschaften, unter anderen US-Präsident Donald Trump, der frühere Präsident Bill Clinton und der britische Prinz Andrew. Er wurde am 8. Juli wegen „jahrelanger“ sexueller Ausbeutung und „ jahrelangem“ sexuellen Missbrauchs Dutzender minderjähriger Mädchen angeklagt. Außerdem wurde er beschuldigt, einige seiner Opfer für das Anwerben weiterer Mädchen bezahlt zu haben. Somit habe er ein „riesiges Netzwerk von minderjährigen Opfern“ geschaffen. Schon vor zehn Jahren war Epstein inhaftiert, konnte jedoch der durch Bundesverfahren auferlegten harten Strafen entgehen.
Berei
BBC berichtete in der letzten Woche von einem Krankenhaus in Cardiff, Wales, das Virtual-Reality-Headsets an Frauen, die in den Wehen liegen, testet. Virtual-Reality soll ihnen helfen, besser mit dem Geburtsschmerz zurechtzukommen. Ärzte nehmen an, dass die Headsets eine Alternative zur Schmerztherapie bietenkönnten, besonders wenn die Wehen noch in einem frühen Stadium sind.
Die Geräte sind darauf ausgerichtet die Frauen von dem Geburtsschmerz abzulenken und ihnen zu helfen sich zu entspannen. Über die Headsets tauchen die Frauen in eine virtuelle Welt ein, zum Beispiel am Strand zu sein, die Nordlichter zu beobachten oder sich unter Wasser zu befinden. Da sich die Person auf diese virtuelle Welt konzentriert, schenkt sie dem Schmerz weniger Aufmerksamkeit und die weitergegebenen Schmerzsignale nehmen ab.
Das Krankenhaus arbeitet jetzt mit der örtlichen Gesundheitsbehörde zusammen, um von
Eine Twitter Umfrage über die besonders im Sommer beliebte Suppe hat eine Kontroverse bei den Spaniern ausgelöst. Ende des vergangenen Monats hat der spanische Humorist El Monaguillo („Messdiener“ auf Deutsch) folgendes gepostet: „Absolut wichtige Umfrage. Gazpacho – mit oder ohne Gurke?“
63 % der Teilnehmer, also fast zwei Drittel antworteten: „mit!“. Aber beide Seiten verteidigten ihre Meinungen hartnäckig. „Gurke im Gazpacho ist gastronomischer Terrorismus!“ twitterte Dani Garcia, ein Unternehmer der ein 3-Sterne-Restaurant des Guide Michelin führt. Er stammt aus Andalusien, Herkunftsort der Gazpacho. Andere argumentierten, dass die Suppe ohne Gurke nicht Gazpacho genannt werden dürfe.
Gazpacho „Experten“ haben sich in die Debatte eingeschaltet. Die Präsidentin der Akademie Andalusischer Gazpacho teilte der britischen Zeitung The Guardian mit, dass Leute, je nach Geschmack, alle möglich
| Bettina: | Bist du ein Fan von Otto Waalkes? |
| Robin: | Eigentlich nicht. Der tritt mir einfach zu übertrieben albern auf. |
| Bettina: | Es tut dem deutschen Publikum vielleicht mal ganz gut, wenn es einen Komiker gibt, der sich auf der Bühne albern benimmt und herumblödelt. Allgemein wird Otto häufig als drittbester Komiker Deutschlands aller Zeiten bezeichnet, nach Loriot und Heinz Erhardt. |
| Robin: | Nach Loriot und Erhardt kommt erst mal ein paar Meilen lang gar nichts. Ehrlich gesagt ist es egal, wer danach Dritter wird. Viele der berühmten Sprüche von Otto gehen sowieso auf Erhardt zurück. |
| Bettina: | Zum Beispiel? |
| Robin: | „Einen hab ich noch! Einen hab ich noch“. Oder „Hast du mal eine Zigarette? Meine Schachtel ist noch im Automaten“. |
I. Theory
In German, there are several verbs that correspond to the English verbs “to behave” and “to act.” In general, verb choice depends on the context or who is doing the action.| Als Kind wollte ich immer auf der Bühne auftreten. As a kid, I always wanted to act (perform) on stage. But Wir müssen jetzt handeln, um das Problem zu lösen. We must act now to solve the problem. Or Meine Schwester benimmt sich nicht in der Schule. My sister doesn’t behave at school. But Mein Computer verhält sich heute seltsam. My computer is acting strange today. |
II. Verbs that convey “to act” or “to behave”
This lesson will focus on 4 verbs (sich verhalten, sich benehmen, handeln, and auftreten) Note that most of these verbs have other meanings in additional meanings in other contexts.Sich verhalten
This can pertain to all types of nouns including objects.| Während des Vorstellungsgesprächs hat sich der Bewerber sehr professionell verhalten. During the interview, the applicant acted very professionally. Beim Fressen verhalten sich manche Tiere aggressiv. When eating, some animals behave aggressively. |
Sich benehmen
This verb usually conveys acting appropriately in a situation. The meaning can overlap at times with sich verhalten.| Die Kinder benehmen sich immer für den Babysitter. The children always behave themselves for the babysitter. Er wurde entlassen, weil er sich dem Personal gegenüber schlecht benommen hatte. He was fired because he behaved poorly around the staff. |
Handeln
| Man muss immer erst denken, bevor man handelt. One must always think first before acting. Es ist dem Unternehmen wichtig, dass seine Mitarbeiter handeln. It’s important for the company that its employees take action. |
Auftreten
| Fünf Bands sind bei dem Konzert aufgetreten. Five bands performed at the concert. Ich bin noch nie vor so einem großen Publikum aufgetreten. I have never acted before such a large audience before. |
| Robin: | Der Sommer ist ja immer die Hochsaison für die Deutschen zum Reisen. |
| Bettina: | Da hast du Recht. |
| Robin: | Warum fahren die Menschen in Deutschland denn eigentlich gerade im Sommer weg? Da ist es doch auch ganz schön in Deutschland. |
| Bettina: | Die meisten Deutschen verreisen tatsächlich innerhalb Deutschlands, man muss nicht immer gleich eine Fernreise machen. |
| Robin: | Aber das zählt für mich nicht als Reise. |
Der Ausdruck auf großem Fuß leben findet Anwendung in allen Bereichen der deutschen Sprache. Man findet ihn genauso häufig in Gesprächen wie in Büchern oder Zeitschriften. Er ist nicht umgangssprachlich und das macht ihn harmlos im Gebrauch in allen Lebenslagen.
Einer Geschichte nach hat die Redewendung auf großem Fuß leben ihren Ursprung im Mittelalter in Frankreich. Dort lebte ein reicher und angesehener Graf, der allerdings ein Geschwulst am Fuß hatte. Deshalb ließ er sich extra große Schuhe anfertigen. Durch sein Ansehen wollten nun alle Leute auch solche Schuhe, welche allerdings sehr teuer waren. Nur reiche Leute konnten sich diese Schuhe leisten und so auf großem Fuß leben.
Übersetzungen ins Englische für auf großem Fuß leben sind “to live large“, “to live like a lord“, “to live an extravagant lifestyle“.
Beispiel 1:
Einige Leute der Tech-Branche leben wirklich auf großem Fuß. Sie verdienen viel Geld in ihrem Beruf und können sich teure Reisen, ein großes Haus, mehrer Autos und viele Luxusartikel leisten. Aber ist das wirklich notwendig?Some people in the high-tech industry really live large. They earn a lot in their profession and can afford expensive travels, a big house and several cars. But is this really necessary?
Beispiel 2:
Wenn ich die Gesellschaft heutzutage in Deutschland mit den Verhältnissen vor einhundert Jahren vergleiche, bekomme ich den Eindruck, dass alle auf großem Fuß leben. Für die meisten Leute sind Dinge selbstverständlich, die früher nur den wirklich Reichen möglich waren.If I compare the society in Germany today with the circumstances one hundred years ago, I get the impression, that everybody lives an extravagant lifestyle. Things that were only possible for the rich back in the days, are taken for granted today by most of the people.
| sich verhalten | sich benehmen | handeln | auftreten |
- Als Schauspielerin bin ich sowohl auf der Bühne als auch in Filmen .
- Wie Sie unter Stress?
- Wenn die Kinder zur Hochzeit kommen möchten, müssen sie gut .
- Da der Patient in einem kritischen Zustand war, musste der Arzt schnell .
- Mein Bruder ist ein talentierter Geiger, der schon für den Bürgermeister ist.
- Wir bringen die Katze zum Tierarzt, weil sie sonderbar .
- Da der Chef heute nicht im Büro war, habe ich als sein Vertreter .
- Der Hund wie ein Elefant im Porzellanladen.
- Es ist schwer, mir vorzustellen, wie ich in dieser Situation würde.
- Im Theaterstück ich als die Hauptfigur .
| a – sich benehmen (2) b – sich verhalten (1) c – auftreten (4) d – handeln (3) |
- vorspielen
- in Aktion treten
- darbieten
- gehorsam sein
- agieren
- sich aufführen
- Maßnahmen ergreifen
- darstellen
- sich gut betragen
- vorführen