| Jana: | Heute ist Donnerstag, der 11. April 2019. Herzlich willkommen zu unserer wöchentlichen Ausgabe von „News in Slow German“! Hallo liebe Hörer! Hallo Michael! |
| Michael: | Hallo Jana! Hallo zusammen! |
| Jana: | Im ersten Teil unseres Programms wird es um aktuelle Ereignisse gehen. Wir beginnen mit dem Ergebnis der Wahlen in Israel, die am Dienstag stattfanden. Danach sprechen wir über die angedrohten Zölle auf EU-Importe seitens der USA wegen der EU-Subventionen für Airbus. Anschließend diskutieren wir über eine in der medizinischen Fachzeitschrift The Lancet veröffentlichten Studie über die Auswirkungen einer ungesunden Ernährungsweise auf die Lebenserwartung. Und schließlich sprechen wir über den Streit zwischen dem Online-Händler Amazon und acht Amazonas-Ländern, bei dem es um den Namen einer Webdomäne geht. |
| Michael: | Klingt gut! |
| Jana: | Das ist aber noch nicht alles, Michael! Im zweiten Teil unseres Programms wird es um die deutsche Kultur und die deutsche Sprache gehen. Im Grammatikteil besprechen wir heute nebenordnende Konjunktionen. Und wir beenden unser Programm mit einer neuen deutschen Redewendung: „08/15 (Null-Acht-Fünfzehn)“. |
| Michael: | Klingt super, Jana! Los geht's! |
| Jana: | Ja, Michael! Worauf warten wir noch? Los geht's! |
Der israelische Ministerpräsident Benjamin Netanyahu sicherte sich bei den Wahlen am Dienstag eine vierte Amtszeit in Folge und seine fünfte Amtszeit überhaupt. Mit diesem Sieg wird der 69-jährige Parteichef der rechtskonservativen Likud-Partei der dienstälteste Ministerpräsident des Landes. Er übertrifft damit den Gründer Israels, David Ben Gurion.
Am Montag kündigte der US-Handelsbeauftragte Zölle auf eine Reihe europäischer Waren an, darunter auf Käse, Wein und Flugzeugkomponenten. Der Schritt ist eine Reaktion auf EU-Subventionen für den europäischen Flugzeughersteller Airbus.
Der Streit um die Subventionen dauert mittlerweile fast 15 Jahre. Die USA haben Großbritannien, Frankreich, Deutschland und Spanien vorgeworfen, Airbus-Produkte illegal zu subventionieren. Auf der anderen Seite hat die EU den USA die Subventionierung des amerikanischen Flugzeugherstellers Boeing vorgeworfen. Im vergangenen Mai entschied die Welthandelsorganisation (WTO), dass Airbus für einige seiner Flugzeugmodelle tatsächlich illegale Zuschüsse erhalten hat. Das gab den USA das Recht, der EU Zölle aufzuerlegen, um wirtschaftliche Verluste auszugleichen.
Die USA schätzen ihre jährlichen Verluste durch die Airbus-Subventionen auf rund 11 Milliarden US-Dol
Laut einer Studie, die am 3. April in der medizinischen Fachzeitschrift The Lancet veröffentlicht wurde, soll schlechte Ernährung weltweit für jeden fünften Todesfall verantwortlich sein. Das sind 11 Millionen im Jahr. Für diese Studie wurden Daten aus über 195 Ländern ausgewertet. Die Mittelmeerländer, insbesondere Frankreich, Spanien und Israel, haben weltweit die geringste Zahl ernährungsbedingter Todesfälle. Länder in Südostasien, Südasien und Zentralasien haben die höchste Zahl.
Die Forscher sagen, dass es dabei nicht um Übergewicht geht, sondern um eine ungesunde Ernährungsweise, die zu einer Zunahme von Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Schlaganfällen und Krebs führt. Die Ergebnisse zeigen, dass eine schlechte Ernährung für mehr Todesfälle verantwortlich ist als jeder andere Risikofaktor, einschließlich des Tabakrauchens.
Einer der wichtigsten ernährungsbedingten Risikofaktoren ist ein
Der Online-Einzelhandelsriese Amazon und die Regierungen von acht südamerikanischen Ländern liegen im Streit über die Verwendung der Webadressen-Erweiterung „.amazon“. Die Parteien haben zwei Wochen Zeit, den Fall erneut vor die Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) zu bringen, einer gemeinnützigen Organisation, die zur Wahrung der Sicherheit des Internets gegründet wurde.
Der Streit begann im Jahr 2012, nachdem ICANN beschlossen hatte, die Liste der generischen Top-Level-Domänen zu erweitern. Eine generische Top-Level-Domäne ist der Name, der in einer Webadresse hinter dem Punkt steht. Nach den neuen Regeln können Unternehmen neue Webadressen-Erweiterungen beantragen, was Internetbenutzern und Unternehmen mehr Möglichkeiten zur Personalisierung des Namens und der Adresse ihrer Website bietet.
Die Regierungen von Bolivien, Brasilien, Kolumbien, Ecuador, Guyana, Peru,
| Michael: | Wir brauchen ein viel härteres Parteispendengesetz und das nicht nur in Deutschland, sondern EU-weit. |
| Jana: | Und wie soll das aussehen? Ich meine, ich stimme dir zu, aber die Sache mit Politik und Geld ist wirklich verfahren, denn das Problem ist komplex und ich wüsste eigentlich von keiner westlichen Demokratie, die das gelöst hätte. Ich halte es fast für unmöglich, die Verflechtung von Geld und Politik einzudämmen. |
| Michael: | In Deutschland dürfen sowohl natürliche als auch juristische Personen in unbegrenzter Höhe spenden und das stellt einen fundamentalen Interessenkonflikt dar. Parteien brauchen für den Machterhalt wahnsinnige Mengen an Geld. Dieses bekommen sie meist von Unternehmen, deren Handlungsspielraum weitgehend von der Politik bestimmt wird. |
| Jana: | Das Parteispendengesetz sagt ausdrücklich, dass Spenden, die erkennbar in Erwartung oder als Gegenleistung von wirtschaftlichen oder politischen Vorteilen getätigt werden, illegal sind. |
I. Theory
Conjunctions are used to connect sentences or clauses. In both English and German, there are different types of conjunctions. This lesson focuses specifically on coordinating conjunctions. Coordinating conjunctions connect or combine independent clauses, words or phrases and convey a relationship between them. Examples of coordinating conjunctions in English are: but, and, or, for, so, etc.In German, the most common coordinating conjunctions are: aber, denn, oder, und, and sondern. Because these conjunctions connect independent sentences, they do not require any change in word order.
| Ich bin in den Laden gegangen. Der Ladenbesitzer hat mich begrüßt. I went into the store. The store owner greeted me. Ich bin in den Laden gegangen und der Ladenbesitzer hat mich begrüßt. I went into the store and the store owner greeted me. Ich habe mich für die Stelle beworben. Sie wollten jemanden mit mehr Führungserfahrung. I applied for the position. They wanted someone with more managerial experience. Ich habe mich für die Stelle beworben, aber sie wollten jemanden mit mehr Führungserfahrung. I applied for the position, but they wanted someone with more managerial experience. |
II: Coordinating Conjunctions in German
Aber
| Er wollte als Torwart spielen, aber er hat sich das Bein gebrochen. He wanted to play as the goalie, but he broke his leg. Ich möchte gern Skandinavien besuchen, aber es ist dort zu teuer! I would like to visit Scandinavia, but it’s too expensive there! |
Denn
Denn offers an explanation for the information given in the clause before it. For this reason, it never appears at the start of the sentence. To convey “because” or “since” at the beginning of a sentence, the subordinate conjunctions weil or da should be used.| Ich kann dich nicht vom Flughafen abholen, denn ich habe keinen Führerschein. I can’t pick you up from the airport because I don’t have a driver’s license. Der Professor war nicht bei der Konferenz, denn er war krank. The professor was not at the conference because he was sick. |
Oder
| Gehen wir am Samstag ins Restaurant oder ins Kino? On Saturday, are we going out to eat or to the movies? Was trinkst du lieber: Rotwein oder Weißwein? Which do you prefer to drink: red wine or white wine? |
Und
| Ich trinke Wein und Bier. I drink wine and beer. Ich begann als Kind zu schreiben und jetzt studiere ich Kreatives Schreiben. I began writing as a child and now, I study creative writing. |
Sondern
In order to use sondern in a sentence, the first clause must contain a nicht or some other type of negative to show contrast with what sondern is introducing.| Er hat nicht in Paris studiert, sondern in Aix-en-Provence. He didn’t study in Paris, but rather in Aix-en-Provence. Wir werden nicht in einem Hotel übernachten, sondern bei einem Freund von mir. We won’t be staying in a hotel, but rather with a friend of mine. |
| Michael: | Deutschland hat ja ungefähr zweiundachtzig Millionen Einwohner. Was arbeiten die eigentlich alle? |
| Jana: | Es arbeiten natürlich nicht alle Menschen in Deutschland, das ist klar, oder? |
| Michael: | Ja, schon klar. Kinder und Rentner fallen schon mal raus. Und es gibt ja auch noch ein paar Arbeitslose. Aber ich meine den Rest. |
| Jana: | Das sind ungefähr fünfundvierzig Millionen Menschen. |
| Michael: | Das ist zwar nur noch ungefähr die Hälfte, aber immerhin – irgendwas müssen die Menschen in Deutschland doch Tag für Tag arbeiten. |
| Jana: | Ganz grob gesagt, arbeiten die meisten Deutschen im Dienstleistungssektor, nämlich knapp drei Viertel der Erwerbstätigen. |
Verwendet wird der Ausdruck 08/15 überall in der deutschen Sprache. Hauptsächlichen Gebrauch findet er im gesprochenen Deutsch. Durch den negativen Unterton sollte man etwas vorsichtig mit seiner Verwendung sein. Wenn man etwas als 08/15 bezeichnet, kann dies leicht als Beleidigung aufgefasst werden.
Die Herkunft der Redewendung 08/15 stammt von der Bezeichnung eines Gewehrs im Ersten Weltkrieg. Dieses Modell mit dem Namen 08/15 war damals der Standard für jeden Soldaten.
Übersetzungen von 08/15 ins Englische sind “average“, “boring“, “run-of-the-mill“.
Beispiel 1:
Auf unserem Wochenendtrip nach München hat fast alles super geklappt. Das einzige, was ich zu beanstanden habe, war das Frühstück in unserem Hotel. Es hat ausgereicht, aber für den Preis hätte ich mehr erwartet als ein 08/15-Frühstück.On our weekend-trip to Munich, almost everything went really well. The only thing I have to complain about is the breakfast at our hotel. It was sufficient, but for the price I expected more than an average breakfast.
Beispiel 2:
Diese Schuhe will ich nicht, die trägt doch diese Saison jeder. Das ist mir viel zu 08/15. Wenn ich in Berlin bin, will ich mit extravaganten Sneakers auffallen.I don't want these shoes, everybody is wearing those this season. They are way too boring. When I’m in Berlin, I want to turn heads with some extravagant sneakers.
Beispiel 3:
Ich habe genug von all diesen Dating-Apps. Da sind nur 08/15-Typen angemeldet, die sind mir viel zu langweilig.I have had enough of all these dating apps. Just run-of-the-mill guys are registered there, they are way too boring for me.
| aber (2) | denn (1) | oder (2) | sondern (2) | und (3) |
Angela: Es war toll! Ich bin eine große Kunstliebhaberin ich fand die ganze Sammlung großartig.
Stefan: Ach so. Was für Kunst magst du denn?
Angela: Ich bin keine Kunstexpertin, ich liebe Gemälde, insbesondere Gemälde aus der Romantik. Und du?
Stefan: Tja, ich finde antike Kunst am interessantesten, die meisten antiken Kunstwerke stellen mythologische Figuren dar.
Angela: Gibt es viele Gemälde aus der Antike?
Stefan: Nein, es gibt nicht sehr viele Gemälde, eher Skulpturen.
Angela: Magst du lieber griechische Kunst römische?
Stefan: Beide! Diese Zivilisation war nicht nur Meister der Skulptur, auch der Architektur. Die Akropolis in Athen das Kolosseum sind Beispiele dafür.
Angela: Das stimmt. Bist du schon mal in Athen Rom gewesen?
Stefan: Noch nicht, ich hoffe, im Sommer zu verreisen diese Weltwunder der Antike zu besichtigen!
- Liest du lieber Krimis Sachbücher?
a - aber
b - oder
c - sondern - Als ich reinkam, wollte ich ihn begrüßen, ich habe seinen Namen vergessen.
a - denn
b - aber
c - oder - Mein Bruder ist kein Lehrer, Professor an der Uni.
a - aber
b - und
c - sondern - Sie müssen Ihre Forschungsarbeit morgen vor 10:00 Uhr einreichen, ich werde sie nicht akzeptieren.
a - oder
b - aber
c - denn - Ich konnte meine Forschungsarbeit nicht fristgerecht einreichen, mein Hund hat sie gegessen.
a - aber
b - sondern
c - denn - Wir machen unseren Italien-Urlaub nicht im Sommer, im Frühjahr.
a - sondern
b - aber
c - und - Ich hätte die Einweihungsfeier früher gegeben, es war wegen der Arbeit nicht möglich.
a - und
b - aber
c - oder - Es war kalt es gab keinen Wind. Deswegen sind wir nicht gesegelt.
a - sondern
b - aber
c - und - Wenn ihr Freizeit habt, geht ihr spazieren seht ihr lieber fern?
a - oder
b - sondern
c - und - Sie hat gehofft, eine Stelle in Deutschland zu erhalten, sie studiert seit einigen Jahren Deutsch.
a - sondern
b - aber
c - denn