| Jana: | Heute ist Donnerstag, der 13. Februar 2025. Willkommen zu einer neuen Folge unseres wöchentlichen Programms „News in Slow German“ für Fortgeschrittene! Hallo allerseits! Hallo Robin! |
| Robin: | Hallo Jana! Hallo liebe Hörerinnen und Hörer! |
| Jana: | Wie immer beginnen wir unser Programm mit einem Rückblick auf einige aktuelle Ereignisse. Unser erstes Thema sind die unmittelbar und langfristig zu erwartenden Herausforderungen für die Sicherheit in Europa, um die Bedrohung der EU durch Russland abzuwehren. Anschließend sprechen wir über die Pläne einer Koalition aus 38 Ländern, ein Sondertribunal einzurichten, das die russische Führung für das Verbrechen der Aggression gegen die Ukraine zur Rechenschaft ziehen soll. Unsere Wissenschaftsstory ist einer Studie gewidmet, die zeigt, dass unsere geistige Gesundheit und unser Wohlbefinden im Laufe des Tages schwanken. Und wir beenden den ersten Teil unseres Programms mit einer Diskussion über den Super Bowl, der am Sonntag in New Orleans stattfand. |
| Robin: | Jana, ist deine geistige Verfassung am Montagmorgen besser als am Sonntagabend? |
| Jana: | Hmm, ehrlich gesagt, weiß ich es nicht. Ich habe das noch nie so genau analysiert. Vielleicht muss ich bewusster darauf achten. Aber darüber wollen wir später diskutieren. Erzähl uns doch bitte, worüber wir heute im zweiten Teil des Programms sprechen werden. |
| Robin: | Unser Grammatikdialog wird jede Menge Beispiele zum Thema Dative Pronouns enthalten. Und in unserem Dialog über Redewendungen haben wir heute viele Beispiele für den Gebrauch der Redewendung dieser Woche – Einen Bären aufbinden. |
| Jana: | Sehr gut! Ich denke, wir können beginnen. |
| Robin: | Los geht's! |
Die EU bereitet sich auf eine mögliche militärische Krise vor, speziell auf einen Angriff Russlands auf eines ihrer Mitgliedsländer. Im März soll der EU-Kommissar für Verteidigung und Raumfahrt einen Sonderbericht vorlegen, in dem die unmittelbaren und langfristigen Herausforderungen für die Sicherheit in Europa dargelegt werden.
Experten fordern einen Entwicklungsplan für die Industrie, der auf den militärischen Bedarf abgestimmt ist. Sie sagen, dass Europa in den nächsten zehn Jahren 500 Milliarden Euro für die Verteidigung benötigen wird. Unter anderem wird vorgeschlagen, die Verteidigungsausgaben auf mindestens 3 % des Bruttoinlandsprodukts anzuheben und die Erhöhung mit Anleihen zu finanzieren.
Die EU plant außerdem eine verstärkte Standardisierung und eine Ausweitung der gemeinsamen Beschaffung. Derzeit werden nur 35 % der Beschaffungen im Verteidigungsbereich gemeinsam durchgeführt
Trumps Sanktionen gegen den Internationalen Strafgerichtshof verschlechtern die Aussicht auf ein Tribunal für die Kriegsverbrechen in der Ukraine
Eine Koalition aus 38 Ländern, die auch alle Mitglieder der Europäischen Union umfasst, hat große Fortschritte bei der Einrichtung eines Sondertribunals erzielt, das die russische Staatsführung für das Verbrechen der Aggression gegen die Ukraine zur Rechenschaft ziehen soll. Derzeit arbeiten Experten und Juristen an der Ausarbeitung des Statuts dieses Tribunals und hoffen, es bis zum Jahresende fertigzustellen.
Das Sondertribunal wird sich auf die strafrechtliche Verfolgung von politischen und militärischen Führern, darunter Wladimir Putin, konzentrieren. Im Gegensatz zu anderen Verbrechen zielt die Verfolgung von Aggression nicht auf einzelne Täter ab, sondern auf die politische Führung. Die Zuständigkeit des Internationalen Strafgerichtshofs für solche Verbrechen ist begrenzt, was zu Forderungen nach einem Ad-hoc-Tribunal geführt hat.
Die Entscheidung Donald Trumps, Sanktionen gegen den
Eine breit angelegte Studie des University College London, die am 4. Februar in der Zeitschrift BMJ Mental Health veröffentlicht wurde, zeigt, dass die psychische Gesundheit und das Wohlbefinden im Laufe des Tages schwanken. Generell erreichen sie am Morgen ihren Höhepunkt und nehmen bis Mitternacht ab. In der Studie wurden fast eine Million Antworten von 50.000 Erwachsenen über einen Zeitraum von zwei Jahren analysiert.
Die Forscher stellten fest, dass Glück, Zufriedenheit mit dem eigenen Leben und das Gefühl, das Leben sei lebenswert, montags, freitags und dienstags deutlich höher waren als sonntags. Es wurden auch saisonale Effekte beobachtet, wobei die psychische Gesundheit im Sommer am besten und im Winter am schlechtesten war.
Diese Beobachtungsstudie deutet darauf hin, dass physiologische Veränderungen im Zusammenhang mit dem zirkadianen Rhythmus des Körpers, wie z. B. Veränderunge
Beim Super Bowl am Sonntag siegten die Philadelphia Eagles mit 40 zu 22 über die Kansas City Chiefs. Die Eagles zeigten sich defensiv überlegen und brachten Quarterback Patrick Mahomes von den Chiefs immer wieder in Bedrängnis. Es war eines der schlechtesten Spiele seiner Karriere.
Die Werbung des Abends enthielt eine Mischung aus Comedy und Starpower sowie etliche Werbespots zum Thema Künstliche Intelligenz. Laut Kommentaren auf X stahl die 83-jährige TV-Persönlichkeit Martha Stewart mit ihrem beeindruckenden, KI-generierten Breakdance in einem Werbespot für die Sportschuhmarke Skechers jedoch die Show.
Der Super Bowl ist das alljährliche Spiel um die Meisterschaft der National Football League in den USA. Es ist ein großes Sport-Event und ein kulturelles Ereignis mit vielen Prominenten im Publikum und einer aufwendigen musikalischen Show zur Halbzeit. Außerdem kreieren viele Unternehmen s
Das Unwort des Jahres
| Jana: | Zum sogenannten „Unwort des Jahres“ wird seit 1991 jedes Jahr ein Begriff gewählt, der in besonderem Maße zynisch ist und in der öffentlichen Debatte meist bewusst menschenverachtend verwendet wird. In diesem Jahr wird das Wort „biodeutsch“ an den Pranger gestellt. Mit diesem Begriff würden Menschen vor dem Hintergrund vermeintlicher biologischer Abstammungskriterien eingestuft, so die Jury. |
| Robin: | Das Unwort des Jahres wird also von einer Jury gewählt? Das war mir neu. |
| Jana: | Ganz genau, und zwar am Institut für Germanische Sprachwissenschaft an der Universität Marburg. |
| Robin: | Und was will die Jury damit bezwecken? Am Ende wird einem zynischen Begriff doch nur noch mehr Aufmerksamkeit geschenkt, wenn er als Unwort des Jahres erneut in den Medien auftaucht. |
| Jana: | Ich kann dir versichern, dass es nicht das Ziel ist, ihm mehr Aufmerksamkeit als nötig zu verschaffen. Vielmehr soll die Bevölkerung für den Sprachgebrauch sensibilisiert werden. |
I. Indirect Objects
Nouns that act as the indirect object in German sentences are in the dative case. Not surprisingly, when the indirect object is replaced with a pronoun, the pronoun is also in the dative. For the most part, these pronouns change to dative from their accusative and nominative forms. In English, we distinguish between direct and indirect objects by using prepositions. While this is also done in German, it is also common to find the meaning of prepositions like “for” and “to” included in the dative pronoun itself.II. Es ist mir (dir, ihm, etc.)
As you can see in the examples below, a common way to describe one’s current situation or feeling is the expression “es ist mir …” or simply “mir…”. Use “es ist mir” + a noun or an adjective to express how something is to you, or for you. For instance, “Es ist mir peinlich” literally translates to “it is to me embarrassing”, but in English we would say “it’s embarrassing for me.”Examples:
| Es ist mir neu. It’s new (to) me. Es ist ihm peinlich. It’s embarrassing (for) him. Wäre Ihnen das passend? Would that be convenient (for) you? Sie ist mir ein Rätsel. She’s a mystery (to) me. Mir ist kalt. It’s cold (to) me. |
III. Review
The indirect object receives the action of a verb indirectly, and answers the question “to whom” or “for whom”. Dative pronouns are used to replace nouns that play the indirect object role in the sentence.Examples:
| Ich schreibe meiner Mutter. I write (to) my mother. Ich schreibe ihr. I write (to) her. Wir beschreiben den Kunden das Produkt. We describe the product (to) the clients. Wir beschreiben ihnen das Produkt. We describe the product (to) them. Es geht Mattias gut. It’s going well (for) Mattias. Es geht ihm gut. It’s going well (for) him. |
IV. Pronouns in the Dative
In the chart below, we see how the indirect (dative) pronouns differ from the subject (nominative) pronouns:| Nominative | Dative | Nominative | Dative |
| ich | mir | wir | uns |
| du | dir | ihr | euch |
| er, sie, es | ihm, ihr, es | sie, Sie | ihnen, Ihnen |
*Note that Ihnen is capitalized to convey the formal just as the subject pronoun Sie is.
Further examples:
| Es ist ihnen egal. It doesn’t matter (to) them. Bei euch ist es anders? Is it different (for) you? Bitte zeigen Sie mir Ihren Ausweis. Please show me your ID. Wie kann ich Ihnen helfen? How may I help you? |
Baron Münchhausen
| Robin: | Ich lese gerade alle Geschichten unseres Lügenbarons Münchhausen. Diese sind auch fast 250 Jahre nach ihrem Erscheinen immer noch fantastisch gut. Wenn es darum ging, den Leuten einen Bären aufzubinden, war Münchhausen unschlagbar. |
| Jana: | Baron Münchhausen war ein begnadeter Geschichtenerzähler, kein Lügner. Das war zu einer Zeit, als sich die Leute bei gutem Wein und Essen in guter Gesellschaft mit viel guter Laune gute Geschichten erzählt haben. Heute ist das gesellige Miteinander ja fast ausgestorben. Dafür sorgen unter anderem Netflix, TikTok, Facebook und Co. |
| Robin: | Ja klar. Münchhausen wurde 1720 in Bodenwerder geboren. Mit 13 wurde er Page eines Herzogs, wie das damals in adligen Kreisen so üblich war, und er folgte diesem mit 17 in den Russisch- Österreichischen-Türkenkrieg nach Russland. Das hat einen großen Eindruck auf ihn hinterlassen. Viele seiner sogenannten Lügengeschichten kommen aus Russland. |
Die Redewendung ist umgangssprachlich und wird eher in informellen Situationen verwendet. Der Ursprung dieser Redensart ist unbekannt und es gibt einige Spekulationen. Angeblich ist die Redewendung seit 1663 belegt. Im Althochdeutschen bedeutet das Wort 'Bere, Bäre, Bare' eine 'Abgabe', aber auch ein (eisernes) Fallgewicht an Schmiedehämmern und -rammen bezeichnet man als 'Bär'. Und dieses jemandem auf den Rücken zu binden, ohne dass diese Person es merkt, ist sehr unwahrscheinlich. Es könnte auch sein, dass diese Redewendung mit einer ähnlichen vermischt wurde, einen Bären anbinden, was Schulden machen bedeutet. Diese Redewendung ist in einer Jagdgeschichte erstmals bereits 1669 in Johann Jakob Christoph von Grimmelshausens (1622-76) Roman „Der Abentheurliche Simplicissimus Teutsch“ belegt: „...daß ich ihnen, wenn ich nur aufschneiden wollen, seltsame Bären hätte anbinden können“.
Die wortwörtliche Übersetzung von Einen Bären aufbinden ist “to strap on a bear”. Auf Englisch würde man vielleicht “to take someone for a ride” oder “to pull someone’s leg” or “to scam someone” verwenden.
Beispiel 1:
Claudia’s Mutter konnte nicht warten, und sie ging ohne Claudia ein neues Handy kaufen. Als sie später nach Hause kam und Claudia stolz ihr neues Handy und das neue „kostenlose“ Tablet zeigte, konnte Claudia nur noch eines sagen: „Ich glaube, die haben dir einen gewaltigen Bären aufgebunden.“Claudia's mother could not wait, and she went without Claudia to buy a new cell phone. When she came home later and proudly showed Claudia the new cell phone and the new "free" tablet, Claudia could only say one thing: "I think they took you for a ride".
H3>Beispiel 2:Als Peter den Van Gogh begutachten ließ, sagte ihm der Kunstexperte, dass er sich einen Bären aufbinden lassen hatte und der „Van Gogh“ eine sehr gute Fälschung war.
When Peter had the Van Gogh appraised, the art expert told him that he had been scammed and that the “Van Gogh” was a very good fake.
- A: Schreibst du deiner Mutter oft?
B: Ja, ich schreibe oft. - Herr Müller, wie geht es heute?
- A: Kannst du uns morgen helfen?
B: Ja, ich helfe morgen. - A: Hast du den Polizisten beschrieben, wie der Räuber aussieht.
B: Ja, ich habe ihn beschrieben. - Meine Familie ist sehr wichtig.
- Ist kalt? Soll ich die Heizung anstellen?
- A: Willst du Currywurst oder Pommes frites?
B: Es ist egal. - Sie sucht eine bessere Arbeit, weil es wichtig ist, viel Geld zu verdienen.
- Herr Direktor, Ich wünsche viel Erfolg in Ihrer neuen Position.
- A: Wie gehts?
B: gehts gut!
Ich schreibe bezüglich der Pressekonferenz, auf der Sie morgen sprechen werden. Weil Sie die Gründung des neuen Büros in Ihrer Rede ankündigen werden, ist es wichtig, dem Publikum die Gründe dafür zu erklären. Die Firma muss beweisen, dass es die richtige Entscheidung ist. Annika, die bei der Pressestelle arbeitet, hat auch empfohlen, den Erfolg der Firma in den letzten paar Jahren aufzuzeigen. Ich stimme zu. Es ist wichtig, dass wir die Unterstützung des Publikums haben.
Weiterhin möchten Geldgeber unsere Statistiken sehen, die wir in einer Grafik zeigen könnten. Ich habe Fühlung mit dem Grafikdesigner aufgenommen und sagte , er solle eine Grafik anfertigen. Er hat sie elektronisch geschickt. Soll ich ihn fragen, ob er sich morgen mit treffen könnte, um die Grafik zu besprechen? Wenn morgen nicht passend wäre, geben Sie bitte Bescheid.
Mit freundlichen Grüßen, Heinrich