| Sabine: | Wieder einmal jagen wir dem Ende eines Jahres entgegen und freuen uns auf ein hoffentlich gutes, neues Jahr. Grund genug, um über deutsche Silvestertraditionen zu reden. Jana, wie verbringst du denn so den Silvesterabend? |
| Jana: | Wow, Sabine. Du bist aber kurz und bündig heute. Sehr ungewöhnlich. |
| Sabine: | Ja, ich denke mir, ich lasse dich heute mal richtig zu Wort kommen. |
| Jana: | Wie bereits gesagt, ungewöhnlich. Also, ich mache wie immer zu Silvester eine Party mit meinen besten Freundinnen. Wir fangen mit einer guten Bowle an, spielen Partyspiele und amüsieren uns dann köstlich, während wir ein gutes Fondue essen. |
| Sabine: | Ja, das ist eigentlich, was man am häufigsten hört, dass die Leute zu Silvester Fondue machen oder Raclette, was ja im Grunde dieselbe Idee ist. Beides hat vor allem mit geschmolzenem Käse zu tun. |
| Jana: | Also, kurz und bündig handelt es sich um zwei fantastische Essen, die ideal sind für eine kleine Party von bis zu 10 Personen, wie sie zu Silvester üblich sind. Entweder mit Freunden oder mit der Familie oder beides. Was machst du denn so zu Silvester? |
Nobody cares
Jacke wie Hose
To be on the wrong track
Auf dem falschen Dampfer sein
To fit like a glove
Wie eine zweite Haut sitzen
To destroy/defeat
Jemandem den Garaus machen
To be on the same page
Auf einer Wellenlänge sein
To get your feathers ruffled
Die beleidigte Leberwurst sein
To get right to the point
Kurz und bündig sein
To sign off on something
Seinen/Ihren Friedrich Wilhelm unter etwas setzen