| Michael: | Eine Sache wird bei deutschen Kulturgütern sehr häufig übersehen. Kaum ein anderes Volk auf Erden verbringt selbst dieser Tage so viel Zeit mit traditionellen Brett- oder Kartenspielen wie die Deutschen. Die Amerikaner mögen an Thanksgiving vereinzelt Spiele wie Monopoly, Trivial Pursuit oder Poker spielen, die Engländer haben ab und zu noch ihre Bridge-Abende und die Franzosen werden auch manchmal beim Spielen von Rommé gesichtet, aber nirgendwo gehören diese Spiele so zum Leben dazu wie in Deutschland. Spielst du auch, Jana? |
| Jana: | Aber natürlich. Meine Freundin hat eine monatliche Doppelkopf-Runde. Da schaue ich oft rein. Ich liebe auch das klassischste aller Spiele: Schach. Dort, wo Damen, Könige, Bauern, Türme, Läufer und Springer versuchen, sich gegenseitig den Garaus zu machen. |
| Michael: | Das Spiel wird wohl nie sterben. |
| Jana: | Na ja, ich fürchte, dass die klassischen Brett- und Kartenspiele auf dem absteigenden Ast sind. Selbst in Deutschland. Die gesellige Runde, wo Leute zusammensitzen, über das Leben tratschen und ein Spiel zusammen spielen, wird sowieso immer seltener. |
Nobody cares
Jacke wie Hose
To be on the wrong track
Auf dem falschen Dampfer sein
To fit like a glove
Wie eine zweite Haut sitzen
To destroy/defeat
Jemandem den Garaus machen
To be on the same page
Auf einer Wellenlänge sein
To get your feathers ruffled
Die beleidigte Leberwurst sein
To get right to the point
Kurz und bündig sein
To sign off on something
Seinen/Ihren Friedrich Wilhelm unter etwas setzen