| Jana: | Heute ist Donnerstag, der 31. Oktober 2019. Herzlich willkommen zu unserer wöchentlichen Ausgabe von „News in Slow German“! Hallo liebe Hörer! Hallo Michael! |
| Michael: | Hallo Jana! Hallo zusammen! |
| Jana: | Im ersten Teil unseres Programms wird es um aktuelle Ereignisse gehen. Wir beginnen mit der Tötung des IS-Anführers Al-Baghdadi bei einem US-Militäreinsatz am Sonntag. Danach sprechen wir über die Ankündigung des Vatikans vom Montag, das Geheimarchiv des Vatikans umzubenennen. Anschließend wird es um eine Studie der University of Manchester in Großbritannien gehen, in der festgestellt wurde, dass Feuchtigkeit negative Auswirkungen auf Menschen mit chronischen Erkrankungen hat. Und zum Schluss sprechen wir über ein psychologisches Experiment, das von einem Forscherteam der University of Richmond in den USA durchgeführt wurde. Die Forscher brachten Ratten bei, winzige Autos zu fahren, um den Stress der Tiere zu messen. |
| Michael: | Und was haben sie aus diesem Experiment gelernt? |
| Jana: | Darüber werden wir gleich noch ausführlicher sprechen, Michael. Im zweiten Teil unseres Programms wird es um die deutsche Kultur und die deutsche Sprache gehen. Im Grammatikteil besprechen wir heute die Verwendung von Ausdrücken mit „machen“, und wir beenden unser Programm mit einer neuen deutschen Redewendung: „Einen Ohrwurm haben“. |
| Michael: | Klingt gut, Jana! |
| Jana: | Danke, Michael! Los geht's mit den Nachrichten! |
US-Präsident Donald Trump gab am vergangenen Sonntag den Tod des IS-Anführers Abu Bakr al-Baghdadi bekannt. Während eines zweistündigen Militäreinsatzes von US-Streitkräften in der Provinz Idlib im Nordwesten Syriens hatte Al-Baghdadi eine Sprengstoffweste gezündet und sich sowie drei seiner Kinder getötet.
Am Montag gab der Vatikan bekannt, dass das Geheimarchiv ab jetzt unter dem Namen Vatikanisches Apostolisches Archiv bekannt sein wird.
Papst Franziskus hat das historische Archiv umbenannt, um negative Assoziationen des lateinischen Wortes „secretum“ zu vermeiden, was eigentlich „privat“ und nicht „geheim“ bedeutet. Das Geheimarchiv steht qualifizierten Forschern schon seit langer Zeit offen. Papst Franziskus hat daher beschlossen, das Wort „geheim“ aus dem Namen zu entfernen. Das Archiv enthält Millionen von Dokumenten aus über zwölf Jahrhunderten – vom 8. Jahrhundert bis in die heutige Zeit. Das historische Archiv ist in dieser Form um 1610 entstanden.
Zu den Schätzen des Archivs gehören unter anderem die offiziellen Aufzeichnungen des Prozesses gegen Galilei wegen Ketzerei von 1633 und die Korrespondenz zwischen dem Vatikan und Heinrich VIII. über seine Scheidung von Katharina von Arag
Feuchtes Wetter erhöht bei Menschen mit chronischen Gesundheitsproblemen wie Arthritis die Wahrscheinlichkeit von Schmerzen. Die an der University of Manchester durchgeführte Studie „Wolkig mit Aussicht auf Schmerzen“ wurde am 24. Oktober in der Fachzeitschrift Nature veröffentlicht. Die Studie erfasste über einen Zeitraum von 1 bis 15 Monaten Daten von 2.500 Menschen mit Arthritis, Fibromyalgie, Migräne und neuropathischen Schmerzen aus ganz Großbritannien. Die Studienteilnehmer protokollierten jeden Tag ihre Schmerzsymptome, und ihre Smartphones zeichneten die Wetterdaten auf.
Während es zahlreiche empirische Beweise für einen Zusammenhang zwischen Schmerzen und Wetter gibt, wurden bisher nur sehr wenige Studien zu diesem Thema durchgeführt. Die Studie ergab, dass sich die Wahrscheinlichkeit, intensivere Schmerzen als normalerweise zu empfinden, an warmen, windigen und feuchten Tagen um
Ein Team von Forschern der University of Richmond baute winzige Elektroautos und brachte einer Gruppe von 17 Ratten bei, diese zu steuern. Das Ergebnis war eine Studie, die Auswirkungen auf die Entwicklung nicht-medikamentöser Behandlungen von psychischen Erkrankungen haben könnte. Die Studie wurde am 17. Oktober in der Fachzeitschrift Behavioural Brain Research veröffentlicht.
Das Auto bestand aus einem Kunststoffbehälter auf einer auf vier Rädern montierten, lenkbaren Aluminiumplatte. Nach monatelangem Training waren die Ratten nicht nur in der Lage, das Rattenmobil zu fahren, sondern es auch gezielt zu einer kleinen Leckerei zu steuern. Die Ratten wurden in zwei Gruppen eingeteilt. Die eine Gruppe war in einer Laborumgebung aufgewachsen, die andere Gruppe in einer natürlicheren Umgebung. Die Ratten in der letztgenannten Gruppe, die in der stimulierenderen Umgebung aufgewachsen waren, z
| Michael: | Die große Koalition in Deutschland macht gerade Anstrengungen, den Apotheken zu erlauben, Patienten zu impfen. Sie will mit der Grippe-Impfung anfangen. |
| Jana: | Wenn das durchgeht, können viele Ärzte Feierabend machen. Deshalb sind die Ärzteverbände so erbost und versuchen, Wege ausfindig zu machen, um das Vorhaben zu stoppen. Dabei gibt es überhaupt keinen guten Grund, das nicht durchzuziehen. |
| Michael: | Ja. Im Gegenteil. Es gibt viele gute Gründe, den Apotheken zu erlauben, Impfungen durchzuführen. Momentan lässt sich nur ein Bruchteil der Deutschen gegen die Grippe impfen. Ich glaube, nur jeder Zehnte. Man braucht auch nicht lange, um die Gründe ausfindig zu machen. Man kann die Tatsache, dass man zum Arzt gehen muss, dafür verantwortlich machen. |
I. Theory
Machen is a very commonly used verb in German and it is therefore used in many expressions. Some of these expressions are similar to English (“make known”, “make efforts”), while others are not.| Wir mussten große Anstrengungen machen, um dieses Projekt umzusetzen. We had to make great efforts to implement this project. but Ich habe gegen 17 Uhr beschlossen, Feierabend zu machen. I decided at 5pm to call it a day. |
II. Expressions with Machen
In this lesson, we will discuss 4 expressions with machen: ausfindig machen, Anstrengungen machen, Feierabend machen, and verantwortlich machen.Ausfindig machen
| Wegen seiner Fußspuren konnte die Polizei den Verbrecher ausfindig machen. Thanks to his footprints, the police was able to trace the criminal. Es ist wichtig, die richtigen Mitarbeiter für unser Unternehmen ausfindig zu machen. It is important to seek out the right people for our company. |
Anstrengungen machen
| Obwohl sie Anstrengungen gemacht hatte, hat sie das Examen nicht bestanden. Although she put forth effort, she did not pass the exam. Man muss große Anstrengungen machen, um eine neue Sprache zu lernen. One must make great effort in order to learn a new language. |
Feierabend machen
| Machen wir Feierabend für heute! Let’s call it a day! Wenn andere Feierabend machen, beginne ich meine Schicht. When the others leave for the day, I begin my shift. |
Verantwortlich machen
| Wir machen den Übersetzer für die Fehler im Text verantwortlich. We are holding the translator responsible for the errors in the text. Der Bürgermeister der Stadt wurde für die zunehmende Kriminalität verantwortlich gemacht. The city’s mayor was blamed for the rise in crime. |
| Michael: | Weißt du, wovon ich einen Ohrwurm habe? |
| Jana: | Nein, keine Ahnung. |
| Michael: | Von der deutschen Nationalhymne. |
| Jana: | Das ist aber ungewöhnlich. |
| Michael: | Wieso? Das ist doch ein schönes Lied! |
| Jana: | Absolut, aber hat man nicht eher einen Ohrwurm von Liedern, die man öfter hört? |
| Michael: | Ich bin halt ein großer Fußballfan und verfolge jedes Spiel der deutschen Nationalelf. Die spielen doch vor jedem Spiel immer erst die Nationalhymnen der beiden Mannschaften. |
Den Ausdruck einen Ohrwurm haben kann man überall in der deutschen Sprache anwenden. Er ist nicht umgangssprachlich. Allerdings bezieht er sich nur auf Musik. Wenn einem also etwas anderes nicht mehr aus dem Sinn gehen will, dann spricht man nicht von einem Ohrwurm.
Würmer und Insekten waren den Menschen schon immer suspekt. Früher dachte man, dass es kleine Kriechtiere gibt, die einem in die Ohren krabbeln. So, wie ein Ohrwurm in Form eines Liedes, der durch die Ohren in den Kopf kommt und dort bleibt. So, wie eine bestimmte Melodie, die man nun nicht mehr aus dem Sinn bekommt.
Übersetzungen ins Englische für einen Ohrwurm haben sind “to have an earworm“, “to have a catchy song stuck in one’s head“.
Beispiel 1:
Seitdem unsere Mutter im Chor singt, hat sie nach jeder Probe einen neuen Ohrwurm. Aber es ist ja auch kein Wunder: Wenn man einen Song oft singt, bleibt er im Kopf.Ever since our mother started singing in the choir, she has a new catchy song stuck in her head after each rehearsal. But no wonder: if you sing a song often enough, it will stay on your mind.
Beispiel 2:
Die meisten Ohrwürmer habe ich aus Werbe-Jingles. Die sind doch mit Absicht sehr eingängig komponiert, sodass die Melodie der Werbung in den Köpfen der Menschen bleibt und diese sich dann an das Produkt erinnern.Most of the earworms I know come from commercial jingles. They are written to be very catchy on purpose, so that the melody of the commercial stays in your head and reminds you of the product.
| Feierabend (2) | verantwortlich (2) | ausfindig (3) | Anstrengungen (3) |
Einbruch in Bürogebäude
8:00, FrankfurtHeute Morgen riefen die ersten eintreffenden Angestellten eines Büros in Frankfurt die Polizei, nachdem sie feststellen mussten, dass jemand über Nacht in das Bürogebäude eingebrochen hatte. Gegenwärtig macht die Polizei große , den Verbrecher
Laut der Polizei war das Alarmsystem gestern Abend nicht aktiviert worden. Eine Mitarbeiterin im Büro vermutete, dass die Reinigungskräfte des Gebäudes vergessen hatten, das System einzuschalten, als sie machten.
“Das ist nicht das erste Mal, dass sie gemacht haben, ohne das System einzuschalten”, sagte eine Angestellte des Büros.
Ob man sie für den Einbruch machen wird, steht noch nicht fest.
Der Verbrecher wurde auf einer Kamera festgehalten und die Polizei versucht jetzt, ihn zu machen. Darüber hinaus machen Ermittler , mögliche Zeugen zu vernehmen.
Da das Büro im Besitz einer großen Menge vertraulicher Akten ist, ist diese Sicherheitsverletzung laut dem Direktor des Unternehmens eine sehr ernste Angelegenheit. Er sagte, dass von allen Mitarbeitern im Büro gemacht werden müssten, die Sicherheit zu gewährleisten. Er sagte weiter, er hoffe, dass jemand für diesen Einbruch gemacht wird.
| a – ausfindig machen b – Anstrengungen machen c – verantwortlich machen d – Feierabend machen |
- sich bemühen
- einen Arbeitstag enden
- zur Verantwortung ziehen
- aufspüren
- ermitteln
- anstreben
- haftbar machen
- Schluss machen
- zur Rechenschaft ziehen
- entdecken