Einige als anstößig empfundene Wörter in den Büchern Roald Dahls werden geändert

Im vergangenen Monat wurde in den Medien berichtet, dass Neuauflagen von Büchern des britischen Autors Roald Dahl überarbeitet werden, um Wörter auszutauschen, die manche Leser als anstößig empfinden könnten. Roald Dahl schrieb Bücher wie Charlie und die Schokoladenfabrik, Matilda, James und der Riesenpfirsich und Der fantastische Mr. Fox.

Laut der britischen Zeitung The Telegraph wird Charlie und die Schokoladenfabrik jetzt nicht mehr als „fett“ beschrieben, sondern als „enorm“. In demselben Artikel heißt es, dass die Umpa-Lumpas nun nicht mehr „kleine Männer“ sind, sondern „kleine Menschen“.

Die Änderungen wurden von Interessenverbänden, Lesern und Schriftstellern kritisiert, unter ihnen auch der bekannte britische Schriftsteller Salman Rushdie, der die Änderungen als „absurde Zensur“ bezeichnete. Die spanischen und französischen Verleger von Roald Dahls Büchern kündigten an, dass die in diese Sprachen übersetzten Originaltexte nicht geändert werden würden.