Die Redewendung „aufs Spiel setzen“ drückt ein Wagnis oder ein Risiko aus. Wer etwas aufs Spiel setzt, geht das Risiko ein, etwas zu verlieren. Das kann bewusst, aber auch unbewusst geschehen. Man kann Verschiedenes riskieren und aufs Spiel setzen, dazu gehören zum Beispiel Güter, Beziehungen oder die eigene Gesundheit.
Der Ausdruck aufs Spiel setzen ist universell. Er wird überall in Deutschland verwendet und verstanden und man kann ihn ohne Einschränkungen in allen Situationen benutzen. Er gehört nicht zu den Redewendungen, die umgangssprachlich sind und ist deshalb sehr unverfänglich in der Anwendung.
Es gibt keine bestimmte Herkunft der Redewendung aufs Spiel setzen. Ihre Existenz zeigt aber, dass die Menschen schon früher das Leben mit seinen Glücks- und Pechsträhnen als Spiel angesehen haben, dessen Ergebnis niemand voraus sagen kann.
Übersetzungen ins Englische für aufs Spiel setzen sind ‘to jeopardize‘, ‘to gamble with‘, ‘to put something at risk’.
I don't believe in today’s financial market and I don’t want to gamble with all of my savings by investing in equity funds.
I would love to go to Vegas with you guys this weekend, but I don’t want to jeopardize my marriage by canceling our family reunion.
I’m always impressed by the women and men from the fire department. They put their own life and health at risk to rescue others.
Der Ausdruck aufs Spiel setzen ist universell. Er wird überall in Deutschland verwendet und verstanden und man kann ihn ohne Einschränkungen in allen Situationen benutzen. Er gehört nicht zu den Redewendungen, die umgangssprachlich sind und ist deshalb sehr unverfänglich in der Anwendung.
Es gibt keine bestimmte Herkunft der Redewendung aufs Spiel setzen. Ihre Existenz zeigt aber, dass die Menschen schon früher das Leben mit seinen Glücks- und Pechsträhnen als Spiel angesehen haben, dessen Ergebnis niemand voraus sagen kann.
Übersetzungen ins Englische für aufs Spiel setzen sind ‘to jeopardize‘, ‘to gamble with‘, ‘to put something at risk’.
Beispiel 1:
Ich glaube nicht an den heutigen Finanzmarkt und möchte nicht mein gesamtes Erspartes aufs Spiel setzen und in Aktienfonds investieren.I don't believe in today’s financial market and I don’t want to gamble with all of my savings by investing in equity funds.
Beispiel 2:
Ich würde ja so gerne mit euch Jungs nach Las Vegas fahren am Wochenende, aber ich möchte meine Ehe nicht aufs Spiel setzen, indem ich unser Familientreffen absage.I would love to go to Vegas with you guys this weekend, but I don’t want to jeopardize my marriage by canceling our family reunion.
Beispiel 3:
Ich bin immer wieder beeindruckt von den Frauen und Männern bei der Feuerwehr. Die setzen ihr Leben und ihre Gesundheit aufs Spiel und retten andere Menschen.I’m always impressed by the women and men from the fire department. They put their own life and health at risk to rescue others.